Пользовательского поиска
|
думаешь?»
девочка сказала:
-
Откуда я знаю, что я думаю? Вот скажу, тогда узнаю!
Здравый
смысл заставляет усомниться в справедливости подобной трактовки порождения
высказывания. И в самом деле, разве мы не знаем до запуска механизма речевой
деятельности того, о чем пойдет речь? Другое дело, что в процессе говорения
происходит трансформация замысла.
«Мысль
изреченная есть ложь» - сказал поэт. И действительно, мы часто испытываем
острое неудовлетворение по поводу словесного воплощения задуманного. И наоборот,
как часто мы убеждаемся, что за красивыми, вполне связными высказываниями не
скрывается никакого содержания. Да, в процессе появления высказывания на свет
идет «борьба» индивидуально-личностного смысла, понятного только самому
говорящему, и языковых форм, несущих в себе принятые коллективом значения.
Подобные рассуждения заставили ученика и соратника Л. С. Выготского С. Л.
Рубинштейна несколько смягчить определение учителя: «В речи мы формулируем
мысль, но, формулируя, мы сплошь и рядом ее формируем». Такая редакция ближе к
истине, но и она не дает ответа на возникающие вопросы:
1. Если внутренняя речь формируется у детей к
10-летнему возрасту, то как понимают высказывание дошкольники?
2.
Как происходит процесс перевода с одного языка на другой?
В
книге Л. С. Выготского есть намек на разрешение возникающего противоречия.
«Единицы мысли и единицы речи не совпадают», - писал ученый. Процесс
порождения высказывания он сравнивал с нависшим облаком, которое проливается
дождем слов. Иными словами, исследователь обозначил существование двух
качественно отличных языков, которые взаимодействуют в сознании человека: языка
мысли и языка словесного. Ранняя кончина ученого не дала возможность развить
намеченные положения. Противоречия концепции Л. С. Выготского удалось разрешить
другому выдающемуся отечественному психологу Н. И. Жинкину. предложившему
гипотезу существования в сознании человека универсально-предметного кода (УПК).
Согласно
концепции Жинкина, базовым компонентом мышления является особый язык
интеллекта (его-то и назвал исследователь универсально-предметным кодом). Код
этот имеет принципиально невербальную природу и представляет собой систему
знаков, имеющих характер чувственного отражения действительности в сознании.
Это язык схем, образов, осязательных и обонятельных отпечатков реальности,
кинетических (двигательных) импульсов и т. п.
УПК - язык, на котором происходит формирование замысла речи, первичная запись