Пользовательского поиска
|
позволено
будет назвать «цитированием». Иначе
говоря, язык есть некий ментально-лингвальный аналог не безызвестной игры «Lego», а ниша речевая деятельность
заключается в том, чтобы из уже существующих «деталей» создать «новый» предмет.
Таким образом, творчество в процессе речепорождения ограничивается тем, что
из некоторого изначально имеющегося «набора» выбираются те или иные «детали»,
которые «компонуются» в том или ином порядке.
Вместе
с тем, ряд лингвистов не занимает в этом вопросе столь полярные позиции и
высказывает менее категоричней, менее радикальное мнение, видя в процессе даже
повседневной коммуникации две стороны «медали» — «цитирование» и творчество:
«Речевая деятельность человека строится главным образом на использовании готовых коммуникативных единиц.
Формируя высказывания, мы обязательно прибегаем к схемам, шаблонам, клише. А
без овладения жанрово-ролевыми стереотипами общения, в которых языковые
единицы достаточно прочно увязаны с типическими ситуациями, взаимодействие
языковых личностей было бы затруднено. И все же, при справедливости приведенных
рассуждений, допустимо говорить и об эстетических элементах обыденной
каждодневной коммуникации. Своеобразие живого разговорного общения как раз
состоит в том, что трафаретность и шаблонизация сочетается в нем с отчетливо
выраженной установкой на творчество». (И. И. Горелов, К. Ф. Седов)».
Взгляды,
которых придерживаются еще одна группа лингвистов, нельзя назвать крайне
категоричными, в целом они близки последней точке зрения. С одной стороны,
действительно, существует целый ряд феноменов, которые в определенном смысле,
не столько производятся в речи каждый раз
заново, сколько «воспроизводятся». С другой стороны, даже воспроизводя
«старое», мы каждый раз создаем «новое»— как в известном примере М. В. Панова:
фонема «а» никогда не может быть представлена одним и тем же реализующим ее звуком [а], даже если этот звук
будет произносить один и тот же человек, поскольку каждый раз звук [а] будет
разным. Такую же картину мы имеем, и когда говорим о некоторых
«воспроизводимых» единицах иной природы: во-первых, сама единица может
подвергаться некоторой трансформации, а во-вторых, в коммуникации человек
каждый раз порождает и воспринимает абсолютно
новый текст, так как текст есть единица дискурса, дискурс же
представляет собой компонент ситуации, а ситуация никогда не бывает одной и той
же. И в этом смысле даже «цитирование», «воспроизведение» носит творческий
характер. И речевая деятельность как таковая — процесс тоже, безусловно,
творческий, ибо нельзя дважды войти в одну и ту же реку.