Пользовательского поиска
|
Своеобразие
старофранцузской видо-временной системы форм проявляется в следующем: 1)
Презенс индикатива сохраняет широту употребительности, присущую ему в латинском
языке, за счет способности выражения действия не только в настоящем, но и в
прошлом. В содержании презенса индикатива сохраняется, таким образом, латинская
функция исторического презенса.
Форма
простого перфекта отличается в старофранцузском языке широким набором функций.
В отличие от современного языка, старофранцузскнй простой перфект сохраняет,
унаследовав от латыни, не только значение исторического перфекта, т.е.
выражение законченного действия в прошлом вне связи с настоящим, по и самое
древнее значение логического перфекта, т.е. выражение законченного действия,
результат которого актуален в настоящем, т.е. к моменту речи, простой перфект
соотносит обозначаемое законченное действие с настоящим, т.е. с актом речи.
Простой
перфект в старофранцузском языке мог еще выражать неограниченную длительность
действия в прошлом, а именно вне начального и конечного пределов, если по своей
лексической семантике глагол относился к непредельным и обозначал состояние,
простой перфект семантически уподоблялся имперфекту, т.е. был непредельным
статальным.
Встречаясь
в одном контексте презенс индикатива и простой перфект употреблялись как для
выражения темпоральных оттенков, так и для обозначения видовой оппозиции.
Презенс индикатива выражал одновременность с моментом речи и длительный несовершенный
вид, простой перфект — предшествование моменту речи и недлительный, совершенный
вид.
Причем
презенс индикатива мог употребляться в сочетании либо с историческим перфектом,
либо с логическим перфектом. Когда речь идет об употреблении презенса
индикатива в сочетании с историческим перфектом глаголы, выраженные в настоящем
времени выражают одновременность действия с моментом речи, в то время как
глаголы в прошедшем времени, не имеют ни какой связи с настоящим. При
употреблении же презенса индикатива с логическим перфектом настоящее обозначает
одновременность с моментом речи, прошедшее время хоть и предшествует
настоящему, однако выражает законченное действие, результат которого актуален в
настоящем, т.е. он имеет следствие, результат в настоящем.