Пользовательского поиска
|
Изменения
эти являются выражением усилившихся в поздней латыни и в разговорном языке —
как он сложился в эпоху между III и VI вв. — тенденций, которые наметились уже
в языке классическом, но не охватили его достаточно широко.
В
латинском языке, как это было отмечено выше, временные формы глагола были тесно
связаны с видовыми (формы инфекта противостояли формам перфекта). Более древний
порядок наблюдается еще тогда, когда идея времени вышла на первый план. В
старофранцузском некоторые глагольные формы сами по себе могли выражать видовой
оттенок, как старом латинском, и широко развился прием описания.
Старофранцузская
видовременная система глагольных форм характеризуется рядом специфических черт
и занимает промежуточное положение между латинским состоянием и современным
французским.
Наиболее
существенные различия между старофранцузской видовременной системой глагольных
форм и современной заключаются в соотносительном употреблении этих форм в
системе языке, вытекающем из грамматической полифункциональности указанных
форм.
Форма
простого перфекта могла выражать предшествование по отношению к презенсу. В
современном же языке эти формы распределяются между планом речи и планом
исторического повествования и поэтому не выстраиваются в общей хронологической
перспективе. Особенно своеобразно соотношение видовременных форм в сложных
предложениях с придаточным времени, выражающих последовательность действия.
Простой
перфект выражал непосредственное предшествование действию, обозначенному
презенсом. Подобное соотношение возможно было потому, что, с одной стороны,
простой перфект не утратил еще функции логического перфекта, с другой стороны,
форма презенса активно использовалась в функции настоящего исторического.
Основное
повествование ведется с помощью презенса; которое заключено соответственно в
главном предложении; придаточное же содержит составное именное сказуемое с
глагольной формой перфекта. Соотношение одновременности действия и состояния в
прошлом образуется за счет того, что презенс предельного глагола обозначает
однократность действия в прошлом, а простой перфект глагола кtre указывает на
длительность состояния в прошлом. Происходит как бы наложение точки на линию.