Пользовательского поиска
|
Учитель должен подвести учащихся к
восприятию этого произведения, его трагического содержания, познакомив их со
временем ее написания и опять-таки с фактами биографии автора.
Работа над переводом стихотворения
предполагает в том числе кропотливую работу со словом, его многозначностью,
тщательным отбором единственно верного и точного значения. Такого рода работа и
дает возможность учителю ввести учащихся в технику перевода, преподать им
навыки работы с лексико-семантическими вариантами слова, еще раз обратить их
внимание на лексическую, семантическую его сторону. Это одновременно и работа с
художественным текстом, с живым поэтическим словом.
Проблема определения и характеристики
слова одна из спорных в современной лингвистики. Сложность возникает из-за
многозначной природы слова; трудности разграничения слова и морфемы, с одной
стороны, и слова и словосочетания — с другой.
Слово — единицей всех уровней языка.
Поэтому невозможно дать такое определение слова, которое соответствовало бы
одновременно задачам фонетического, морфологического, лексического и
синтаксического описания языка да к тому же подходило бы для языков разного
строя. К тому же, здесь большое значение имеет контекст.
Eg.: Once upon
a
Once — adv.1. (один) раз, однажды; 2.
Когда-то, некогда; однажды; 3. Редк.: когда-нибудь; 4. В грам. знач. сущ.: один
раз; 5. В грам. знач. прил. редк.: прежний, давний, тогдашний. Once upon a time
= давным-давно, много лет тому назад (начало сказок).
Upon — prep.1.= on (часто является
более книжным, однако в ряде случаев употребляется чаще, чем on; 2. в, на.
Midnight — л. 1. полночь; 2. перен.
непроглядная тьма.
Dreary — a. 1.мрачный, сумрачный,
безотрадный; отчаянно скучный; 2. Уст. печальный, жалобный, меланхолический.
While — n. 1.время, промежуток
времени; 2. (The~) преим. поэт. (все) это время.
While — v. 1. Проводить, коротать
(время; обыкн. To~ away the time); 2. Диал. тянуться (о времени); 3. Редк.:
забавляться за каким-либо занятием, отвлекаться.
While — prep. диал. до; ~ then до тех
пор (пока).