Пользовательского поиска
|
“Несомненно, — сказал я, — что он
говорит только то, что знал
От какого-то несчастного хозяина, чья
ужасная беда
Произошла быстро, гораздо быстрее,
прежде чем его песни
отразили это горе, это погребальная
песня его Надежды:
“Никогда — больше никогда”.
Но Ворон все еще пытался обмануть меня
и вызвать у меня улыбку,
Я сел на мягкое сиденье перед птицей,
бюстом и дверью.
Так, сидя на бархатном сиденье, я
погрузился в размышления,
Думая о том, что эта мрачная,
неуклюжая, ужасная,
тощая и зловещая птица Древних времен
хотела сказать
Своим карканьем “Никогда больше”.
Так, в догадках и не произнося ни
звука птице,
Чьи огненные глаза жгли мне грудь
изнутри,
Я продолжал сидеть, гадая, откинув
слегка голову
На бархатный подкладку подушки,
которую освещал свет лампы,
К этой бархатной фиолетовой подкладке,
освещаемой светом лампы,
К которой она больше никогда не
прикоснется, о, никогда!
Потом мне показалось, что воздух стал
густым,
Насыщенным каким-то невидимым кадилом,
Раскачиваемым Серафимом, звуки шагов
которого звенели на
покрытом ковром полу.
“Несчастный, — крикнул я, — твой Бог
не спасет тебя ангелом,
которого он послал тебе.
Вдохни, вдохни напиток забвения от
воспоминаний о Леноре,
Выпей залпом, о, залпом этот напиток
забвения и забудь утрату Леноры!”
Ворон молвил: “Никогда больше”.
“Пророк! — вскричал я, — создание зла!
Ты птица или демон!
Искушение ли или потрясение подбросили
тебя в этот мир,
Покинутый уже всеми неустрашимыми, в
этот пустынный очарованный мир,
В этот дом, полный Ужасов, скажи мне
честно, я умоляю, —
Разве, разве нет бальзама в Галааде? —
скажи мне, скажи мне, я умоляю!”
Ворон молвил: “Никогда больше”.
“Пророк, — сказал я, — создание зла,
ты птица или демон!
Ради Небес, что склонились над нами,
ради Бога, которого мы оба обожаем,
Скажи, что душа, обремененная грехом
далекого Аида,