Пользовательского поиска
|
Поэма “Ворон” впервые была
опубликована 29 января
“Ворон” — одно из самых законченных
произведений поэта. Здесь особенно чувствуется та “математическая точность”, которой
впоследствии восхищался во Франции Бодлер.
Как утверждал один из современников,
поэт как-то сказал, что “написал “Ворона” с целью увидеть, насколько близко
можно приблизиться к абсурдному, не переступая черту”. Стихотворение строится
на грани шутки и трагедии, конкретного предмета и символа, разума и безумия.
Современников волновал вопрос об
истоках “Ворона” (чему в немалой степени способствовал и сам По своей
“Философии творчества”). Указывалось на сходство с “Умирающим Вороном”
Брайента, “Сказанием о старом Мореходе” Коллриджа, “Барнеби Раджем” Диккенса.
Указывались и другие источники.
Отдельными деталями “Ворон” Э. По
действительно напоминает все перечисленные произведения. Но нельзя забывать
одно из положений теории По: оригинальность поэт определял как “способность
тщательно, спокойно и разумно комбинировать”. И “Ворон” явился доказательством
реальности создания качественно нового произведения из отдельных известных
элементов, которые По в процессе художественного творчества слил воедино [23,
380].
2. Переводческая
интерпретация К. Бальмонтом поэмы Э. По “Ворон”
The Raven
Once upon a
weak and
weary,
Over many a
quaint and curious volume of forgotten
lore —
While I
nodded, nearly napping, suddenly there
came a
tapping,
As of some one
gently rapping, rapping at my
chamber door —
“Tis some
visiter,” I muttered, “tapping at my
chamber door —