• Nawadaha, musician;
• Yenadizze, the dancer;
• lagoo — the story-teller;

3. имена героев, которым индейцы дали клички, отражающие их поступки:

• Soan- getaha. Strong — Heart;
• Mahn-go-taysee, Loon Heart;
• Yenadizze, whom the people called;
• the Storm — Fool.

В процессе лингвострановедческого анализа мы выделили следующие основные виды реалий, наиболее часто употребляемые в поэме:

• географические
• этнографические
• религиозно-мистические
• реалии быта
• антропонимы.

Заключение

При выполнении данной работы перед нами стояла цель выявить особенности, функции и роль реалий в поэтическом произведении Лонгфелло "Песнь о Гайавате". В обзоре литературы мы выяснили и показали, что лучше всего реалии изучены в таких разделах лингвистики, как лингвострановедение и переводоведение, и в дальнейшем в своем практическом исследовании мы использовали классификации и подходы, применяемые именно в этих науках.

Так, в первом разделе практической работы, изучив переводческую классификацию реалий и сопоставив ее с формой представления индейских реалий самим Лонгфелло, мы составили классификацию воспроизведения реалий в песне. Оказалось, что реалии

• транскрибируются;
• транскрибируются и объясняются;
• калькируются с помощью эквивалентных и аналоговых переводов и описания;
• описываются словами английского языка, передавая точное значение индейских реалий.