транскрибирование, транскрибирование и эквивалент, калькирование и описание, и практически ни одна из реалий не осталась не объясненной читателю.

Структурно-грамматический анализ реалий

На структурном уровне мы выделили три группы реалий: простые, сложные и однословные предложения.

К простым относятся реалии, состоящие из отдельного слова:

• bemahgut;
• отепее;
• canoe;
• shada;
• unktahee.

Что касается сложных реалий, мы обнаружили, что они бывают как двухсловные, так и трехсловные, состоящие из двух или более раздельно написанных слов:

• Puk-Wudjies;
• Mahn-go-taysee;
• Wabun-Annung;
• Wah-wah-taysee;
• Nohma-wusk.
• Необходимо отметить реалии, означающие слова-предложения:
• Onaway! Awake;
• Kaw, no;
• Kaween, no indeed;
• Ugh, yes;
• Nushka! look, look!
• Esa, shame of you;
• Wahonowin, a cry of lamentation.

Мы посчитали необходимым также провести грамматический анализ. При чтении поэмы нам встретились реалии, принадлежащие к различным частям речи. В большинстве случаев реалии — имена существительные:

• Mahnomonee, the wild rice;
• Cheemaun, a birch canoe;